Suchergebnisse

Тексты частушек, как и другие произведения фольклора, дают возможность читателям/слушателям понять, что волновало и радовало людей, какие чувства они испытывали, какой у них характер, какие предметы их окружали. Помимо этого, частушки - это небольшие по объему, мелодичные произведения с сюжетной линией, которые будут интересны иностранцам, изучающим русский язык, знакомящимся с культурой и историей изучаемого языка. Анализируемый материал - тексты частушек, собранные в ходе фольклорной практики в 1991-1996 гг. в г. Барнауле Алтайского края - позволяет выделить несколько тематических групп: любовь (в том числе к Матане); черты характера и внешность человека; предметы, детали. Отобраны парные частушки, отмечено их взаимодействие: одна может служить продолжением другой, частушки выражают отношения противопоставления, предлагают разные варианты развития сюжета. Тексты частушек на занятиях по русскому языку как иностранному могут быть представлены в качестве дополнения к другим текстам и самостоятельно, могут изучаться как часть русской культуры и истории, представлять собой источник знаний о социально-бытовой сфере жизни общества в целом и отдельного региона в частности.
The texts of chastushkas like other works of folklore give readers or listeners an opportunity to understand what worried and delighted people, what feelings they experienced, what kind of character they had, what objects surrounded them. In addition, chastushkas are short melodic works with a storyline that will be interesting to the foreigners who study Russian and get acquainted with the culture and history of the language being studied. The analyzed material (the texts of chastushkas collected in the course of folklore practice in 1991-1996 in Barnaul, Altai Territory) allows us to distinguish several thematic groups: love (including love for Matana); character traits and appearance of a person; items, details. The paper presents structural and semantic features of chastushkas and their interrelation: one chastushka can continue another, chastushkas express opposition, offer different options for the development of the plot. The texts of chastushkas can be presented as a supplement to other texts or independently at the classes of Russian as a Foreign Language. They can be studied as a part of the Russian culture and history, represent a source of knowledge about the social and domestic sphere of life of the society as a whole and a particular region.